EDMOND ZUWANIE GEPR ZEN N WELK M
Matobo, Afrika
NOTITIEBOEK
Ze wou haar mans naam niet zeggen,
of zelfs maar opschrijven.
Namen van doden spreek je niet uit.
Zuwanie vermoordde de halve stad. Kan het nog erger worden?
Hij kan de andere helft uitroeien.
Nee.
Alleen wij, zeiden ze.
Xola heeft gelijk, Philippe.
Je hebt goed werk gedaan, maar we gaan alleen.
lk doe het woord.
Het zijn Ku's.
Wil je de lijken zien?
XOLANU
Er komt iemand aan.
Het is goed.
De Meester groet jullie.
Het idee van de Verenigde Naties
overleefde de wereIdoorlog.
Democratie en principes worden verIoochend.
Het is een inmenging in het recht van soevereine staten.
We bevinden ons in een overgangsperiode
wat betreft menseIijke aangeIegenheden.
Moderne technoIogie verandert onze wereId
op een manier die onmogeIijk kon worden voorzien
toen het handvest van de Verenigde Naties werd ondertekend.
-Doe uw jas uit. -Loop maar door.
Mevrouw?
Wat?
De volgende.
O, man.
Vrede, veiligheid en vrijheid
zijn geen eindige goederen zoals land, olie of goud,
die een staat kan verwerven ten koste van een andere staat.
Breng de voorzitter van de AV in veiligheid.
Zeg hem wat er speelt.
Haal de toeristen weg.
Vergezel de minister-president naar buiten.
Haal dan iedereen weg.
DeIen van de wereId profiteerden van de globalisering.
Hoewel er nu 191 naties vertegenwoordigd zijn,
140 meer dan in 1945,
hoef je het woord vrede
maar in zes talen te leren.
Krijgen we een speldje?
Volgt u me.
Dames en heren, de vergadering is een kwartier geschorst.
Daarna zuIIen we u verder informeren.
We mogen de trap niet gebruiken.
lk weet een kortere weg.
Heb je het gebouw ontworpen?
-lk verdwaal nog steeds. -Silvia?
lk kom zo.
-Wat is dat? -M'n fluiten en zo.
lk heb straks een les en wil ze niet meeslepen.
Straks liggen hier jassen, hoeden, yogamatten. . .
lk had een mooie. "Pie in the Sky."
Kastelen in Spanje?
Precies. Les chateaux en Espagne.
Komt u niet bij de deur.
We halen u op zodra het veilig is.
Afgevaardigdeningang gecontroleerd.
Afgevaardigdenlobby gecontroleerd.
Bezoekershal gecontroleerd.
De minister-president is weer in Amerika.
Zullen we in Oz een broodje nemen?
lk moet straks m'n spullen nog halen.
Hoe lang gaat dit duren?
DEFECT
De Kellers zijn er niet.
Spreek een boodschap in.
De Kellers zijn er niet.
Spreek een boodschap in.
SiIvia? Rudy dacht dat hij een fluitIes had.
Bel je me als je thuis bent?
lk heb vandaag iets gehoord. lk maak me zorgen om je.
Waar ben je?
Aankomsten
Er zijn nieuwe modellen.
Dat weet ik.
Portugees.
Voorzitter, dames en heren...
de situatie in Matobo is uiterst kritiek.
Nu Ajene Xola is ondergedoken en Kuman-Kuman in ballingschap leeft,
ondervindt Edmond Zuwanie weinig oppositie
tegen z'n beleid van etnische zuivering.
De Veiligheidsraad
moet aandringen op onmiddellijke uitlevering
aan het InternationaaI Strafhof in Den Haag.
Miss Broome. Ambassadeur Harris heeft u nodig.
Welke taal?
De ambassadeur spreekt Ku.
-Ku? -Dat spreekt u toch?
Laten we duidelijk zijn, Excellentie.
De VS erkennen het ISH dan wel niet als legitiem strafhof,
maar we keuren de methodes van president Zuwanie ten stelligste af.
Dr. Zuwanie is een opvoeder.
Hij is. . . onze meester.
Z'n tegenstanders worden steeds gewelddadiger.
De volgelingen van zowel Kuman-Kuman als Ajene Xola
zijn terroristen geworden.
Het Franse voorstel brengt ons in een lastig parket.
-Een netelige situatie. -Dat hoeft niet.
Dr. Zuwanie hoeft niet
voor het ISH te verschijnen.
Niet als hij ergens anders is.
Wilt u dat hij aftreedt?
Zeg hem het volgende.
Als hij vrijwillig gaat,
garanderen we een veto.
U kunt het hem zelf vertellen.
Hij is hier volgende week vrijdag
om de Algemene Vergadering toe te spreken
en democratische hervormingen aan te kondigen.
Misschien komt er geen stemming
en is uw probleem opgelost.
"Het eindigt hier.
"De Meester verlaat deze zaal niet levend."
Dat is het.
"De Meester verlaat deze zaal niet levend."
Woord voor woord.
Welke taal zei u?
Ku.
Een Matobo-dialect,
dat in delen van Centraal-Afrika wordt gesproken.
Zag u iemand?
Nee, maar ze zagen mij wel.
Waarom meldde u dit niet gisteren?
Toen begreep ik het nog niet.
lk wist niet wat ze bedoelden.
Nu wel.
lk heb iets gehoord.
lk weet niet of ik het mag zeggen.
-Het was in een gesloten. . . -Het mag.
Het moet zelfs. U had het gisteren al moeten melden.
lk denk dat het over Edmond Zuwanie ging.
Hij is van plan de AV toe te spreken.
Kun je haar zien?
Doe het licht aan.
Bel de geheime dienst.
Wat zul je dit gemist hebben.
Welkom terug. Juffrouw,
raak de minister-president niet aan.
Ga achteruit, alstublieft.
Woods.
De eerste demonstranten
zijn er al om te protesteren
tegen de komst van Edmond Zuwanie.
Niet alleen z'n politieke toekomst
hangt van z'n toespraak af.
Dr. Zuwanie wordt van genocide beschuldigd,
maar hij beweert
dat z'n daden een reactie op terrorisme zijn,
en geen agressie
zoals sommige leden van de Veiligheidsraad beweren.
-Geheime dienst. -Moment, alstublieft.
We beschermen hoogwaardigheidsbekleders.
We zijn van de Amerikaanse regering.
Dit is de VS niet.
Dit is internationaal territorium. U moet wachten.
Zuwanie Iandt om 08.45 uur.
Het ministerie wil geen publiek,
winkelen of Lion King.
Na z'n rede heeft z'n vliegtuig twee uur om het luchtruim te verlaten.
Tenzij de VN z'n bezoek annuleren
en Tobin en ik ons belangrijke werk kunnen hervatten.
Dat beslist de voorzitter. Wij moeten een bedreiging beoordelen.
-Waarom komt hij? -Voor een toespraak.
Om het lnternationaal Strafhof te ontlopen.
Er wordt overwogen
hem van etnische zuivering te beschuldigen.
Hij kondigt vrije verkiezingen en hervormingen aan
om iedereen te kalmeren.
De belangen zijn groot. Hij annuleert niet.
Wat weten we van die tolk?
Hier geboren, maar lang in Afrika en Europa gewoond.
Muziek gestudeerd in Johannesburg,
en linguïstiek aan de Sorbonne en in andere Europese landen.
Ouders?
Britse moeder, Afrikaanse vader.
Kwam vijf jaar geleden hier.
Ze was precies wat ze zochten.
Ze is de VN .
Kan ze koken?
Wat is er daarna gebeurd?
ls ze getrouwd? Heeft ze kinderen?
ls ze lid van clubs? Staat ze als kiezer geregistreerd?
Democraat? Republikein?
Welk geloof heeft ze?
Wie is ze?
Silvia.
Bescherming hoogwaardigheidsbekleders.
We beschermen buitenlandse staatshoofden.
lk heb u nog nooit gezien.
We hebben onopvallende gezichten.
Staat zij op wacht?
Ja, mevrouw.
Mevrouw? Waarom klinken mannen met wapens altijd als cowboys?
ln mijn werk let je niet op gezichten.
Maar u luistert naar stemmen.
Zou u die stem herkennen?
lk zou zeggen van wel, maar het was bijna op fluistertoon.
Fluisteren verhult het karakter van een stem.
U bestudeert natuurlijk gezichten.
-lk ben geen hoogwaardigheidsbekleder. -Dat weet ik.
Wat deed u hier zo laat?
Er was een evacuatie.
lk haalde wat op uit de geluidscabine.
En er waren wat kerels die over een aanslag praatten
in een taal die u toevallig begrijpt
in een zaal vol microfoons.
Denkt u dat ik het verzin?
Waarom zou ik zomaar iets melden?
Mensen doen dat.
-lk niet. -Sommige mensen willen aandacht.
lk niet.
Misschien wilt u Zuwanie hier niet hebben.
lk heb het niet verzonnen.
Wat vindt u van hem?
lk mag hem niet.
Van u mag hij dood?
Van mij mag hij verdwijnen.
-Dat is hetzelfde. -Nee.
Als ik "weg" met "dood" zou vertalen, was ik m'n baan kwijt.
U speelt beroepshalve met woorden.
Niet waar.
-U doet het nu. -Nee, u.
Als ik hem dood wenste, zou ik het niet gemeld hebben.
Daarvoor ben ik hier niet.
-Hier? -Hier bij de VN
in plaats van langs de weg met een machinegeweer.
Gelooft u in diplomatie?
lk geloof in deze plek. ln wat het wil bereiken.
Dan heeft u een zwaar jaar gehad.
Luister naar me.
lk ben bang
en m'n beschermer gelooft me niet.
U ziet er niet bang uit.
Angst uit zich op veel manieren.
ledereen reageert er anders op.
U kent me helemaal niet.
Misschien moet ik vragen
of iemand anders me kan beschermen.
lk moet u niet beschermen.
lk bescherm de man die bedreigd wordt,
als die dreiging echt is.
Het is mijn taak u te onderzoeken.
Biedt u me geen enkele bescherming?
Nee, mevrouw.
En we konden het zo goed vinden.
Wat denk je?
Ze liegt.
GEHEIME DIENST VS NEW YORK
Agent Keller? Goedemorgen.
Lewis, FBl. Dit is agent King.
We zijn uitgeleend.
We moeten dus voorzichtig met ze zijn.
-Neem me niet kwalijk. -Woods.
-Kun je weer werken? -Het is beter.
-ls de dreiging echt? -Dat moeten we aannemen.
Met onze populariteit in de wereld
kunnen we geen aanslag op een buitenlandse leider hebben,
zeker als we hem niet mogen.
De NSA, CIA en FBI staan tot je beschikking.
Alles wat nodig is om die maniak
weer levend het land uit te krijgen.
Zuwanies veiligheidschef wil ons spreken.
Als we terug zijn uit Washington.
Raad eens? Hij is blank.
-Het is een NederIandse huursoIdaat. -Hij zal toch moeten wachten.
Zuwanie was ooit een goede kerel.
Dat is niet ongebruikelijk daar.
Bevrijders zijn al snel even corrupt als hun voorgangers.
Hij verloste het land
van een extreem corrupte regering.
Hij gaf z'n volk hoop en was een held.
Nu noemen ze hem anders.
Hij houdt van z'n wapen.
Hij neemt het mee.
Hij weet dat hij niet gescand wordt.
Wie zijn z'n vijanden?
Behalve de nabestaanden van z'n slachtoffers?
Deze twee.
De opponenten die z'n baan willen.
Rechts Ajene Xola.
ln Parijs opgeleide dokterszoon. Begon als pacifist.
Net als de anderen.
Hij hield het langer vol.
En de andere?
Die staat altijd in de krant.
Hij heeft een dubbele naam, Kuman-Kuman.
Hij roept dat Zuwanie gek is
en dat de VN niks doen.
Hij woont in Brooklyn.
Een socialist en kapitalist
met groeiende steun
die Zuwanie weg willen hebben.
-Weg? -Dood.
Niet gewoon dood.
Dood voor 191 afgevaardigden
en alle nieuwsdiensten met camera's.
Voor de hele wereld.
Niemand hoeft zo dood te zijn.
Volgens mij verspillen we belastingcenten.
lk geloof er niet in.
ls dit de tolk?
lk wil alles over haar weten.
Je weet je taak.
Philippe -
ik heb geen ander nummer.
lk moet je spreken.
Ben je nog. . .
in het buitenland?
Kun je me bellen?
lk moet je iets vragen.
Nee, bel me maar niet.
lk bel jou wel.
Hoe zit het met die toIk?
Verzint ze het?
Verbeeldt ze zich dingen?
lk zoek Mr Lud.
-ls ze mooi? -Dit is een kopie van haar dossier.
Dr. Zuwanie zegt z'n speech niet af.
Dat beslist de voorzitter van de AV.
Ms Broome heeft een paspoort uit Matobo.
-Pardon? -Ze is hier geboren,
maar daar opgegroeid. Ze heeft een dubbele nationaliteit.
Meent u dat?
Zwart of wit?
Nee, dank u.
ls ze zwart of wit?
Wit.
Heeft ze een leugentest gedaan?
Nee, nog niet.
Wordt dat geen tijd?
Hallo, mam.
Je bent veel te dichtbij.
Probeer je een afspraakje te maken?
De Kellers zijn er niet.
Spreek een boodschap in.
Ben je daar?
Ik heb me vergist.
Ben je daar?
Hij weet dat ik naar je terug wil.
Hij brengt me naar het vliegveld
en ik vroeg me af...
Je hoeft me niet op te halen.
Tenzij je het wilt.
Hopelijk heb je de sloten niet veranderd.
Ze wachten op je.
lk kom zo.
Ms Broome.
-Wilt u iets hebben? -Wat dacht u van een kap?
Die moet u splitsen.
Wanneer krijg ik de uitslag?
Meteen.
U weet toch wanneer u liegt?
Kijk voor u. Voeten op de grond.
ls uw naam Silvia Broome?
lk heb wat informatie gekregen.
Dit begon misschien met een ongeluk.
Wat bedoelt u?
Haar ouders woonden in de bergen.
De streek werd geteisterd door rebellen
en dr. Zuwanie was gedwongen mijnen te leggen.
Haar ouders en zusje reden op een mijn.
-Zijn ze omgekomen? -Alledrie.
-Hoe oud was ze? -12, 13 jaar.
Zoiets
kan je zelfs jaren later tot allerlei gedachten inspireren.
Ze heeft alle reden om dr. Zuwanie berecht te zien worden.
lk kom zo terug.
-Nee, kom op. -Oké.
Op de algemene vragen vertoont ze stress,
op de kernvragen ook,
evenals op de basisvragen.
Laten we haar hand lezen.
Hoe ging het?
Nils Lud, veiligheidschef van dr. Zuwanie.
Na alle vragen die u beantwoord heeft,
heb ik er ook nog wat.
Wat is uw politieke richting op dit moment?
lk ben voor vrede en rust.
Daarom ging ik bij de VN .
Met alle respect, maar u tolkt alleen maar.
Oorlogen zijn begonnen door wanbegrip.
Ze is gestrest, maar ik betwijfel of ze liegt.
Gefeliciteerd.
Men heeft mij verteld dat u gefluister hoorde.
Ja.
Denkt u dat u de stemmen herkent als u ze weer hoort?
Misschien.
Heeft u een broer?
lk hoop dat u het niet erg vindt
dat ik wat vragen stelde.
U kunt gaan.
Agent Scott brengt u naar de VN .
Breng Ms Broome terug naar de VN .
-Was de test. . . -Er kwam niks uit.
lk geloof dat we beter geen enkel risico kunnen nemen.
Als u weer een Amerikaans burger wilt verhoren,
vraag dan permissie.
Silvia.
-lk laat niks meer liggen. -Heb je iets gedaan?
FBI-agenten stelden vragen over je.
Of je vaak overwerkt
of dingen na kantoortijd meebrengt.
Wat heb je gezegd?
Dat je vanuit het oogpunt van een geluidstechnicus
perfect bent.
lemand moet achter die dubbele naam aan.
Het is één naam, Kuman-Kuman.
Corrigeer je me alleen maar?
-lk woon in Brooklyn. -Hij is van jou en. . .
lk volgde hem toen hij hier net was.
Dan heb je hem nu weer.
lk dacht dat ze een volmaakt gehoor had.
Ze zegt dat gefluister moeilijk te herkennen is.
-De NSA bevestigt wat ze zegt. -Zij weten dat niet.
-Ze zeggen van wel. -Niet de NSA.
De mannen die ze gehoord heeft.
Laat ze denken dat ze hen kan identificeren.
Wat vraag je me, Jay?
lk wil haar niet in gevaar brengen.
Hou haar in de gaten.
We hebben drie dagen. Ze is je enige aanknopingspunt.
Gebruiken we haar als lokaas?
Bel nou maar.
lk mail een foto door.
Kunt u die afdrukken?
lmmigratie stuurt me een lijst
van het laatste halfjaar.
Uit Zimbabwe, Botswana, Matobo.
Ik neem alle stemmen op.
Als ze de stemmen hoort, kan ze die misschien identificeren.
lk laat haar alle fragmenten horen.
Ze zei dat ze fluisterden.
Ze denkt dat het kan.
ls de foto er al?
Bijna. lk zet u op de speaker.
Dat is een demonstratie tegen Zuwanie.
De spreker is Ajene Xola.
Kijk naar de menigte.
Kijk goed.
ONTDOE MATOBO VAN ZUWANIE
Zijn er al aanwijzingen?
Misschien één.
Kom naar Mexico.
Bent u dat?
Wat doet iemand zoals u,
die me met het woord diplomatie om de oren slaat,
-bij een demonstratie? -Een vredesdemonstratie.
-Daar gaan we weer. -Dat is het.
lk luister alleen maar.
Nadat u geluisterd hebt.
U stelt de verkeerde vraag.
U wilt niet antwoorden.
Waarom typt iemand de namen achter op de foto?
Dit is een dodenlijst.
De vraag die u moet stellen is:
"Wie gaf me dit en waarom?"
-Wat vertelt u niet? -Waar beschuldigt u me van?
Hoe denkt u echt over Zuwanie?
lk ben teleurgesteld.
Dat is een woord van geliefden.
Wat dacht u van woede?
Van alle mensen die ik in deze zaak ben nagegaan,
heeft u de zwartste Zuwanie-geschiedenis.
Zijn landmijnen doodden uw. . .
We spreken de namen van de doden niet uit.
ledereen die iemand verliest, wil wraak.
Desnoods op God als er niemand anders is.
Maar in Afrika. . .
ln Matobo geloven de Ku
dat verdriet ophoudt als je een leven redt.
Als er iemand vermoord is,
eindigt een jaar van rouw met een ritueel
dat de drenkelingtest heet.
Na een nachtelijk feest
wordt de moordenaar in een boot gezet.
Hij wordt geboeid in het water gegooid
en kan dus niet zwemmen.
De nabestaanden kiezen.
Of ze hem laten verdrinken, of redden.
De Ku geloven dat als de familie de moordenaar laat verdrinken,
er gerechtigheid is geschied,
maar ze een leven lang zullen rouwen.
Als ze hem redden en inzien
dat het leven niet altijd rechtvaardig is,
neemt die daad hun verdriet weg.
Wraak is een luie vorm van verdriet.
Waarom kijkt u weg?
Dingen waar ik niet over praat, noemt u liegen.
Maar niet als u het doet.
lk ben niet degene die onderzocht wordt.
Dat was lang geleden.
WEBMAIL - lnloggen alstublieft
Er zijn geen berichten.
-FBI. -Inlichtingen.
Antiterreurbrigade.
-Scherpschutters. -Scherpschutters.
Geheime dienst.
Dit is Nils Lud, veiligheidschef van dr. Zuwanie.
Zullen we even gaan lopen?
Kan een auto dichtbij komen?
Niet dichtbij genoeg.
Er is geen garage onder de AV.
Het kan geen bom zijn.
Het moet een geweer zijn.
Waarvandaan?
Hoe krijgt hij een geweer binnen?
Het kan van dichtbij zijn.
Wie komt zo dichtbij?
Een lijfwacht van Zuwanie?
Goed bedacht,
maar we vermoorden hem liever
zonder dat er iemand toekijkt.
Het is al hier.
Als ze weten wat ze doen, is het wapen er al.
Hallo?
Hallo, Philippe?
Geen vingerafdrukken op de deur en geen sporen.
-Niets op de deur? -Nee.
Niets geforceerd.
Zag Doug hem niet?
Nee. Een buurvrouw heeft hem gezien.
Rustig aan. Hij vindt het vreselijk.
Op het dak.
Hij moet via het dak naar het volgende gebouw zijn gegaan.
lk kon de brandtrap niet zien.
Geef hier.
Je bedoelt dat je het verkloot hebt.
lk bedoel dat ik het verkloot heb.
lk ook.
lk wil overal foto's van hebben.
Gaat het?
Fantastisch.
Wie heeft er sleutels van de flat?
Niemand.
ls er buiten een reservesleutel?
Nee.
-Niemand heeft een sleutel? -Nee.
-De deur is niet geforceerd. -En het slot?
Daar hebben ze ook niet aan gezeten.
Waar bewaart u de sleutel?
ln m'n tas.
Heeft u uw tas nergens laten staan?
Nee.
Toch wel.
ln m'n locker.
Maak Rory wakker en laat hem de lockers nakijken.
U had een rustige avond
tot iemand met een masker naar u zwaaide.
Zo ongeveer, ja.
Dot?
ls er iets bijzonders aan dit masker?
lk zal eerlijk zijn.
lk weet niet hoe eerlijk ik tegen u kan zijn.
lk heb het van m'n broer gekregen.
lk heb nog een broer daar. Simon.
lk heb hem een tijd niet gesproken,
maar we hebben een nauwe band.
Loopt hij met een machinegeweer
of doet hij ook aan diplomatie?
Hij doet aan lijsten.
Boerenkinderen moeten zichzelf vermaken.
Voornamelijk met vechten.
lk las.
M'n broer hield lijsten bij.
Vreemde lijsten in oude notitieboekjes.
De keren dat mama schold,
landen met meer mannen dan vrouwen,
vreemde feiten over dieren.
Wist u dat bevers gedood worden door vallende bomen?
Ja.
Dat wist u niet.
Hij hield ook woordenlijsten bij.
Hypotenusa, prullaria, vermetel.
Kan hij hiermee te maken hebben?
We zitten vast, hè?
We zijn kepéla.
We staan aan weerskanten van de rivier.
Geef me een reden om over te steken.
Wat heb je gedaan?
Misschien heeft ze me gezien.
lk weet dat ze ons hoorde.
lk wilde haar bang maken.
lk droeg handschoenen.
Over je hoofd?
Ze hebben haren gevonden.
Wacht even.
Kom maar.
Er staat tot morgenochtend een politieauto buiten.
En dan?
Dan verzinnen we wel iets.
Bedankt.
M'n vrouw is twee weken geleden overleden.
Ze had me verlaten.
Dat deed ze vaker, maar ze kwam altijd terug.
Ze zou nu ook weer terugkomen. Dat zei ze.
Ze was danseres.
Die vent was ook een danser.
Eddie.
Fantastische danser.
Waardeloze chauffeur.
Hij kon z'n auto alleen maar tot stilstand brengen
door hem in Santa Fe tegen een brug te parkeren.
lk kon haar dit keer niet terugnemen.
Als hij het had overleefd
en ik de keus had,
zou ik hem laten verdrinken.
Misschien had ik z'n hoofd onder water gehouden.
Niet helemaal volgens Ku-tradities.
Als er iets is, kun je de politie bellen of naar beneden gaan.
Dit is m'n mobiele nummer.
Hetzelfde kaartje.
Welterusten.
Doe de deur op slot.
Het is gerenoveerd.
De eigenaar van deze flat ligt in scheiding.
We hebben geluk gehad.
We zien alles en zijn in 50 seconden bij haar.
lk neem de eerste wacht.
Wie zijn er bij Kuman?
Lewis en King. Hij gaat zo naar bed.
Hij volgt elke dag hetzelfde patroon.
Bel me als ze weer bezoek krijgt.
lk ga slapen.
Droom ze, partner.
...het geloof dat de individuele behoeften van mensen
boven alles gaan,
waarbij wordt aangenomen dat mensenrechten de basis zijn
voor welvaart en ontwikkeling.
Ze zijn onscheidbaar.
Ze bestaan alleen maar. . .
Met één schot
moet je hem verlammen. Je legt de dader neer
zonder dat hij de ontsteker kan activeren.
Als je wilt waarschuwen,
zorg dan dat je heel dichtbij bent.
Je krijgt geen tweede kans.
We moeten uitgaan van een zelfmoordactie.
Er is geen profiel voor zulke daders.
Ze kunnen negen of negentig zijn, man of vrouw,
geschoold of ongeschoold.
Zeker is dat ze niet bang zijn om te sterven.
Het is dus een fanaticus
of iemand die niets heeft om voor te leven.
Er zijn twee teams.
Een halve minuut voor de kruising wordt het sein gegeven.
Politiescherpschutters op deze gebouwen,
onze schutter op de brug.
Haar locker was schoon.
De rest zat vol afdrukken.
Hij is schoongeveegd
door een conciërge of zo.
Of een andere tolk.
KUMAN . . .
neemt nu bus B1 33, als onderdeel
van zijn dagelijkse routine.
Wanneer doen we die stemmentest?
Die doen we niet meer.
Ze zegt dat ze het niet kan.
Wat?
De stem herkennen. Ze dacht dat het kon, maar ze kan het niet.
Omdat ze het niet kan
of omdat ze niets gehoord heeft?
Hij zegt dat hij er niet was.
Volgens het rooster wel.
Hij heeft geruild. Com quem?
Jamal.
Jad Jamal.
Hij woont in Crown Heights.
Geheime dienst. We willen Jad Jamal spreken.
Woont hij hier?
Niet hier. Bij vrouw.
Heeft u haar nummer?
Heeft hij een mobiele telefoon?
Het geeft niet.
We komen terug. Hij moet ons bellen als hij komt.
U heeft geen berichten.
Hallo?
Ze gaat weg.
lk heb haar.
Kom op.
Zeg dat Simon er niet bij betrokken is.
Wat is er?
lk heb iets vreselijks gedaan.
-Het is Simon. -Nee, luister.
Een van Kuman z'n mensen zocht contact met me.
Dat dacht ik tenminste,
om een ontmoeting met Xola te regelen.
Ze zeiden dat het tijd werd
-om samen te werken tegen Zuwanie. -Wat gebeurde er?
lk regelde het.
Maar het was een val.
Xola is dood.
lk wist het.
lk wist dat hij dood was.
Was m'n broer erbij?
Nee, Simon was er niet bij. Alleen Xola.
lk bleef in de auto.
Er kwam niemand naar buiten.
Waar is m'n broer?
lk weet het niet.
Denk je dat Kuman hem heeft?
Geen idee. Alles is naar de verdoemenis.
Hoe is het zover gekomen?
Zie je wat ik gedaan heb?
lk heb ze Xola gegeven.
Je wist het niet.
Vergeef me.
lk probeerde te helpen.
Er valt niets te vergeven.
Jawel. lk moet weg.
Phillipe
Doe dat nooit meer.
Hoe moet ik je beschermen als ik niet weet waar je bent?
Je zei dat je me niet beschermde.
Dat was voor er een man met een masker op je brandtrap stond.
lk heb 24 uur per dag agenten op wacht staan.
Wie was dat in het park?
Dat is privé.
Niet meer. Hoe heet hij?
Gaat je niets aan.
Mailde je hem
voor je de bedreiging meldde?
"Waar ben je?
"lk maak me zorgen om je.
"Schrijf me.
"lk moet weten of het goed met je gaat."
ls hij erbij betrokken?
ls hij een gevaar in mijn land? Dat gaat me wel aan.
Het heeft niks met jou te maken.
Ik zal voor je zorgen.
Wil je ook koffie?
Voor de volgende slapeloze nacht?
Nee, dank je wel.
Hoe gaat het met Kuman?
-Hij poetst z'n tanden. -lk wil met hem praten.
Lunch in café Atlantic.
Daarna sauna en massage in de Nava Club.
-Koffie? -Nee, dank je wel.
Ze kan ook niet slapen.
Ze heeft de tv aan.
Waarschijnlijk iets wetenschappelijks.
Waar ga je heen?
Jij bent er nu.
lk ga lekker thuis slapen.
Tenzij je wilt dat ik blijf.
Nee, dank je.
Tot morgen.
Bij de Verenigde Naties brak protest uit na de aankondiging
dat Edmond Zuwanie
vrijdag de Algemene Vergadering zal toespreken.
Verbannen Ieider Kuman-Kuman Ieidde de demonstratie.
Een aanslag zou overtuigender zijn.
Hij hoeft niet eens te sterven.
Een aanslag schept zo veel geloofwaardigheid
dat hij daarna kan doen wat hij wil.
Er is een verhoogde staat van paraatheid na anonieme dreigementen...
Keller.
Het spijt me.
lk wist niet dat ik bewaakt werd.
Anders was ik er niet zo vandoor gegaan.
Wat is er gebeurd?
Ik moest iemand zien.
Philippe Broullet.
Waarom vroeg je het als je het wist?
lk weet dat hij fotograaf is voor een Frans tijdschrift.
Hij moest me spreken.
Nu kijk je tv.
Je kunt niet slapen. Wat zei hij?
Hoe weet je dat. . .
Ben jij aan de overkant?
Jezus.
Hij zei dat we een vriend verloren hadden.
Hij verloor een vriend. lk iemand waar ik ooit van hield.
Het is lang geleden.
Jij kunt ook niet slapen.
lk weet niet waarom ik je bel.
Wat doe je als je niet kunt slapen?
Dan blijf ik wakker.
Waarom spreek je de naam van de doden niet uit?
Wat gebeurt er dan?
Dan ga je ze voorbij en laat je ze achter.
Dan moet je bereid zijn om ze te laten gaan
en verder te gaan.
Je bent door een hel gegaan.
lk zorg dat ik bezig blijf.
Jij ook, denk ik.
lk weet niet alles, maar. . .
Blijf je daar tot de ochtend?
Het is al bijna ochtend.
Ja, ik blijf hier.
ls het goed als ik aan de telefoon in slaap val?
Dat is prima.
Welterusten.
Ze komt jouw kant op.
O nee. Geen scooter, alsjeblieft.
Godzijdank.
Rijd me maar. We gaan naar Brooklyn.
Hoek Bergen en Nostrand.
Jad Jamal.
Werkte op de dag dat het masker verscheen.
-Haal hem op. -Hij is niet te vinden.
Gisteren niet thuis, vandaag niet op zijn werk.
-Bewaak z'n flat. -Dat doet Doug.
lk heb de gegevens van lmmigratie.
Dit is vast niet de bedoeling.
Laat me er hier maar uit.
Ze staat op de hoek van Bergen en Nostrand.
Waar?
Mijn man gaat de deur uit.
Ze is hier nu eenmaaI.
Wat doet ze?
-Ze wacht op iets. -Shit.
Wat is er?
De conciërge. Jad Jamal.
Dat is hem niet.
Dat is z'n huisgenoot.
Jamal z'n huisgenoot komt naar buiten.
Hij heet Gamba. Jean Gamba.
-Blijf ik hier? -Volg de huisgenoot.
-Wie regelt het aanhoudingsbevel? -Lewis.
Hij komt daarheen.
Hoe gaat het?
lk heb iets voor u.
Dank u wel.
Tobin?
Wat gebeurt er?
Geen idee.
Wat doen ze?
Ze staan alleen maar.
We stappen op de trein.
Wacht even.
Achter aansluiten.
Ze stapt in de bus met Kuman.
Waar is ze mee bezig?
Hoorde ik m'n taal spreken?
Of vergis ik me?
Nee, ik kom uit Matobo.
En wat een mooi exemplaar uit Matobo.
King, blijf bij die bus.
Weet u wie ik ben?
Ja.
U bent een moordenaar.
U liet Ajene Xola vermoorden.
Waar zat je nou?
Waarom gebruik je je sirene niet?
Wie heeft die onzin verteld?
Waar is m'n broer?
Uw broer? lk weet niet eens wie u bent.
U zit in de verkeerde bus om zo roekeloos te zijn.
Uw mensen regelden een ontmoeting via Philippe Broullet.
U kent hem.
Nee, ik ken hem niet.
lemand wil u doen geloven dat ik Ajene Xola heb vermoord.
lk geloof u niet.
-U moet me geloven. -Waarom?
lk wilde een coalitie met Xola.
We kwamen apart niet verder.
Hij heeft de arbeiders en ik de financiën.
Als hij dood is, is dat een verlies.
Vooral voor mij.
We stappen uit.
De achterkamer.
Pak de andere kamer.
Kast.
lk heb het bed.
AFP Ajene Xola
Er ligt een lijk in de kast.
-Jamal? -Ja.
lk geef het door.
Hoe kun je hier wat zien?
Wacht even.
Waarom lantaarns?
Wat primitief.
Wat doet u zo ver weg van huis?
lk werk en hoop.
Net als ik.
Dat betwijfel ik.
Waar werkt u?
lk ben tolk bij de VN .
De VN is een laag van talen die niets voorstellen.
-Wilt u meer oorlog? -Nee, iets concreets.
Kom hierheen.
We hebben een probleem.
Nee, wij hebben een probleem.
We zitten in de 133
met Mohammad en Silvia Broome
en Kuman-Kuman.
Wat?
Zitten jullie in dezelfde bus?
Met onze hoofdpersonen.
Ga de bus uit en haal Silvia Broome er ook uit.
Dat kan niet.
We rijden.
Heeft de huisgenoot iets bij zich?
Heeft hij iets bij zich?
Een tas.
Waar heeft hij die?
Op z'n schoot.
Kun je bij hem komen?
Niet zonder op te vallen.
Ondanks alle vlaggen
zijn er geen naties meer. Alleen internationale bedrijven.
Zo ligt de situatie nu.
lk denk dat u zich vergist.
U bent nog jong.
lk spreek uit ervaring.
Hoe heet uw broer?
Simon.
Simon Broome.
We stoppen.
U heeft lef om hier te komen.
lk zal zien wat ik te weten kan komen.
Onthoud wel
dat ik niet uw broeders hoeder ben.
Ja. Bedankt.
Zeg wat tegen me. Wat gebeurt er?
We zijn gestopt. Ze stapt uit.
Wat gebeurt er?
Mijn man stapt ook uit.
Blijf praten. Wat gebeurt er?
Heeft hij de tas bij zich?
Ja, maar hij heeft me gezien.
lk neem hem wel.
-En Kuman? -Die blijft zitten.
Miss Broome, stap in.
Ga weg.
-lk heb Gamba. -lk blijf bij Kuman.
Nee, ga die bus uit.
ledereen moet die bus uit.
-Doug. -Mohammad?
Hij is z'n lunch vergeten.
O god.
lk sta hier op Nostrand Avenue in Crown Heights,
bij wat ik alleen als een bloedbad kan omschrijven.
. . . helpen de slachtoffers van een terreurdaad.
Deze taferelen passen meer
in het Midden-Oosten. . .
Volgens onbevestigde berichten
zat Kuman-Kuman, de balling uit Matobo,
in de bus.
-Gaat het? -Met mij wel.
Doug?
Dit is Ron Ferguson vanaf Nostrand Avenue.
We zijn ongedeerd, baas.
Het geweld heeft nu
het hart van New York bereikt...
Er zijn 17 doden en vele gewonden...
Tientallen bruggen blijven nog minstens 12 uur afgesloten.
Zuwanie komt toch naar New York.
Wat deed je in die bus?
Bedankt voor het thuisbrengen.
lk heb een man verloren.
Een jongen.
Hoe ken je Kuman?
-lk kende hem niet. -Je blijft maar tegen me liegen.
lk vroeg hem om hulp.
-Waarvoor? -lk breng mensen in gevaar als ik het zeg.
Wat bedoel je?
Er staat daar een bus vol doden.
Wie breng je in gevaar?
lemand die jij kent?
Jezelf? Waarom ben je uit Afrika weggegaan?
-Dat heb ik verteld. -Nee.
Waarom ben je hier?
-Hou op. -Verdomme.
-Schreeuw niet zo. -Lieg niet.
-lk lieg niet. -Stop met liegen.
lk zat in die bus. lk kan niet denken met al dat lawaai.
Je moet ophouden.
Dat ben ik niet.
Doe niet zo belachelijk.
Dat ben ik niet.
Dat ben je wel.
lk weet het, want ik breng je thuis. . .
en kijk naar je met de verrekijker en doe dingen
die ik niet hoor te doen.
Dat was vroeger.
Het is voorbij.
Na de acties en nadat m'n ouders en zusje waren omgekomen,
kwamen de geweren tevoorschijn.
Het was de enige manier om mensen te laten luisteren.
lk doodde een jongen
die voor een stuiver ingehuurd was om mij te doden.
Het was zelfverdediging.
lk gaf het geweer aan m'n broer en zei dat ik ermee stopte.
lk liep weg terwijl hij riep
dat ik een lafaard was.
"Onze ouders zijn dood, Zuwanie leeft."
M'n broer, die in een ander leven geen vlieg kwaad. . .
Dat waren z'n laatste woorden.
lk stuur hem notitieboekjes
en stel me voor dat hij ze ontvangt.
lk weet dat hij nog leeft.
lk ben dood voor hem.
lk loog omdat ik bang was.
lk dacht dat hij betrokken was bij wat ik hoorde.
lk loog
om bij de VN te komen. De enige plek
die een kans heeft de dingen te veranderen.
En ik loog over Ajene Xola
omdat ik ooit van hem gehouden heb.
Tot m'n huidskleur een probleem werd.
De politiek van m'n huidskleur.
lk verliet Afrika met niets.
Zonder broer, familie of geliefde.
Niets.
Met het geloof dat woorden
en mededogen een betere manier zijn.
Zelfs als het langzamer gaat.
Waar ga je heen?
Je gezicht zit onder het bloed.
Zo kun je niet praten over die dingen.
ONZE STRIJD IS VOOR DE VREDE
Daarom moet dr. Zuwanie z'n rede houden.
Deze monsterachtige daad was tegen u gericht,
en tegen het hart van de Verenigde Naties.
lk kan dit niet aanhoren.
Laat u niet intimideren,
net zomin aIs dr. Zuwanie.
-Waar moeten we heen? -Badkamer.
Als dit onderzocht is, wil ik het hebben.
Liet hij een briefje achter?
Heb je het gelezen?
Natuurlijk.
Lees het alsjeblieft voor.
"Lieve Silvia,
"ik kwam je iets vertellen, maar deed het niet.
"lk wilde het, maar ik kon de woorden niet vinden.
"lk zei dat ik niet wist waar Simon was.
"Dat was een leugen. Hij was erbij.
"Een jongen schoot hem dood.
"lk ben een lafaard. Simon was moediger.
"Jij bent moediger. Het spijt me."
Het spijt me.
De tweede keer kwam van mij.
Zo voelen m'n vrienden zich vast als ze proberen wat te zeggen.
Het is goed.
Dat zeg ik ook altijd.
Dit lag bij het briefje.
Het enige wat ik wilde,
behalve dat ik haar terug wilde,
was met rust te worden gelaten.
BEVESTIGD DOOR GETUIGEN
DOODGESCHOTEN
OPGEHANGEN DOOR DE POLITIE
DOODGESCHOTEN
MET MESSEN VERMOORD
Niet huilen.
lk huil niet.
-Je hoeft niet te huiIen. -Ik huiI niet.
Ik ben hier en ik ga niet weg.
Ik beIoof het.
Kijk me aan. Ik zal voor je zorgen.
lNTERESSANTE WOORDEN
We zorgen voor elkaar.
Ik zal voor je zorgen.
JOEL BROOME, MARY BROOME GEDOOD DOOR EEN LANDMIJN
ALEXANDRA BROOME GEDOOD DOOR EEN LANDMIJN
BeIoof het me.
Ik beIoof het.
DOODGESCHOTEN
Ik beIoof het.
Afrikaans masker gevonden op plaats delict
HET LEVEN VAN EEN BEVRIJDER
DOOR EDMOND ZUWANIE
ONBEPERKTE TOEGANG
Xola is dood.
Kuman is dood.
Voor wie werk je?
Afblijven.
Die dingen worden je dood.
Russell.
Ze is er niet.
Kijk op het dak.
Wat heb je?
Hij heet Jean Gamba.
Hij blies de bus op.
-ls hij de moordenaar? -Dat zou mooi zijn.
lk betwijfel het.
Hij wilde haar vermoorden.
-Wat is er gebeurd? -lk heb hem neergeschoten.
Jammer.
Hij had iets kunnen vertellen.
En Miss Broome?
Weg.
Heeft hij haar vermoord?
Ze was al weg.
Mag ik even boven kijken?
Moment. Dino?
Neem Mr Lud mee naar boven. Brian?
-Laat de politie het kordon. . . -Keller,
-ga naar huis om te slapen. -lk blijf op haar wachten.
-Geen sprake van.
Je moet morgen wakker zijn.
Woods, breng hem naar huis.
Rij een rondje.
lk moet je naar huis brengen.
En als hij niet alleen was?
Zetten we een val en lopen we weg?
Ze zijn geen familie of vrienden.
Dat heb jij gezegd.
Je kunt iemand verliezen.
lk wil er geen twee verliezen.
Eén rondje, dan breng ik je thuis.
Hallo.
Ben je daar?
Met mij is alles goed, maar ik...
Ik kan niet met je praten.
Je had gelijk.
M'n broer had gelijk.
Het duurt te lang, Tobin.
Ik ga naar huis.
Die nummers op de keukenmuur van Jamal.
Ray's Pizza,
sekslijnen en een mobiel nummer.
Ga dat mobiele nummer na.
-Met Mo. -Zeg het maar.
Ze heeft online een vlucht geboekt.
Controleer alle vluchten naar Zuid-Afrika.
En als ik haar vind?
Dan moet ze me bellen.
Hij is er.
ls dat 'm?
Tweede auto.
Het mobiele nummer was van Jean Gamba.
Weet je wanneer er gebeld is?
Heb je iets van eergisteren, half vier?
Eergisteren, half vier?
Ja.
Laat Lewis het nummer bellen.
-lk ben Lewis. -lk bedoel Clark.
King. Hij belt nu.
Toestel 647.
lk wil weten wie hij na de bus belde.
Het is de ambassade van Matobo.
Lud?
Nee, ene Marcus Matu.
Ga erheen. lk wil weten hoe hij eruitziet.
Ze vliegt om 9 uur vanaf JFK. Ik ben er bijna.
Bel me vanaf de gate.
Minder hemel, maar meer wolkenkrabbers.
Dingen veranderen in 23 jaar, dr. Zuwanie.
Ze worden kleiner.
Verlangens worden kleiner.
Waar is Second Avenue?
Net na de brug.
Ze hadden de brug versierd.
De eerste keer was de brug met bloemen versierd.
De vlucht vertrekt van uitgang één.
Ze heeft nog niet ingecheckt.
Laat het me weten als ze instappen.
Kunnen we hem in de beveiligde kamer houden?
Je kunt het proberen. Hij beslist.
Er was een parade. Hier op Second Avenue.
Er was een sneeuwstorm van confetti.
CEL VOOR ZUWANIE
MOORDENAAR
Dit is Second Avenue.
Ben je op de ambassade?
Hij is er niet.
Niemand weet waar hij is.
Of ze zeggen het niet.
Heb je een foto?
Ga naar binnen en fax hem door.
Vraag z'n adres en ga erheen.
lk heb acht minuten.
Blijf vlak bij hem.
Agent Keller.
Hij is in het gebouw.
Verspreid het signalement.
49th. . .
42nd.
De volgende.
Ga door.
Daar is het.
Geluidstest.
Laatste oproep voor British Airways vIucht 178 naar Johannesburg. Gate één.
Willen passagiers alstublieft naar gate één gaan?
Bedankt. Geluidsniveau, alstublieft.
De president van de Republiek Matobo zal de vergadering toespreken.
Namens de Algemene Vergadering
heb ik de eer hier te verweIkomen
Zijne Excellentie dr. Edmond Zuwanie,
president van de Republiek Matobo,
en hem uit te nodigen de Vergadering toe te spreken.
Voorzitter, secretaris-generaal,
mijn geliefde land wordt bedreigd.
Zoals u laatst in Brooklyn zag,
deinzen de terroristen in mijn land voor niets terug.
Hoe kan ik mijn land hiertegen verdedigen?
Ik pak terroristen hard aan...
Met King.
zoals elk land doet. . .
Matu is niet hier. Weet je nog wat je over profielen zei?
...dat het kwaad van terrorisme kent.
Je moeder en zuster krijgen maandag hun cheque.
Dit is niet z'n flat.
Goed werk van je.
De mensen hier leven niet meer lang.
Het is een hospice voor aids-patiënten.
. . . met geweld beantwoorden.
Ik geloof er niet in.
Ik kan helaas niet anders. Het is de hoop
en het doel van mijn regering
hervormingen door te voeren...
Haal hem van het podium.
en deel te nemen aan de formatie. . .
We moeten weg.
lk wil spreken.
Hij is ongedeerd.
-Blijf hier. lk neem de hal. -Waar is Keller?
Sta stil.
Ongelofelijk. Goed dat ik omhoog keek.
Hij is van de ambassade.
Doe uw wapen weg.
lk weet nog dat u hier was.
Neem de uitgang aan 42nd Street.
Hij had hem bijna vermoord.
Loopt u door. . .
We keken thuis naar de tv.
Mijn familie. ledereen.
U was net The Beatles.
lk was bijna te laat gekomen.
Het was hem bijna gelukt.
Een aanslag schept zo veel geloofwaardigheid
dat een leider daarna kan doen wat hij wil.
We waren zo trots op u.
U sprak de hele wereld toe.
Daar kunt u beter niet aan komen.
Omdat ik geen handschoen draag?
Hoe heet je, kindje?
lk ben de Silvia van de door u vermoorde familie.
-Wat heb je in je hand? -Niks bijzonders.
Wat heb je in je hand?
Hij was zeker erg verbaasd.
Hij dacht dat er echte patronen in zaten.
Waar is iedereen?
Jij wist beter.
Geef me de patronen.
U had altijd dit pistool bij u.
Daar heeft u ons land mee gered.
Gooi je pistool weg. Leg neer.
Keller, geheime dienst.
Hetzelfde waar u het mee vermoord heeft.
Hij heeft een Glock.
Code 100 in de geluidskamer.
Kijk ernaar.
Voorzichtig. Hij heeft aids.
Je kunt dit nooit bewijzen.
Je deed alleen wat je gezegd werd, hè?
Ze hebben hem.
Breng hem naar 42nd Street.
-Alles in orde? -Waar is Zuwanie?
ln veiligheid. Wat is er gebeurd?
Het was in scène gezet. Theater om de etnische zuivering
en genocide te rechtvaardigen.
-Ben je daar? -Zeg het maar.
Het toestel is zonder haar vertrokken.
lk heb hotels en haar vrienden gecontroleerd.
Ze weten niets.
-Niemand kent haar echt. -lk ken haar.
Waar is ze dan?
Ze zei dat ze naar huis ging.
M'n broer had gelijk. Ik ga naar huis.
Welk huis? Waar?
-Wat deed u daar zo Iaat? -Er was een evacuatie.
Het duurt te lang.
-Ik vind het niet erg als hij weg is. -Ze is hier.
Ze was hier de hele nacht.
Hoe kan iemand die zo goed is. . .
Hoe kon u ons zo veel geven,
zo veel,
en dan nog meer afpakken?
Zit hij binnen?
Hou iedereen buiten.
Ik ben het.
lk kom alleen. lk kom naar binnen.
Vijf minuten.
Doe de deur dicht.
Doe dicht.
Silvia, doe het niet.
Het was in scène gezet
om z'n daden te rechtvaardigen.
We kunnen hem vervolgen.
-lk heb hem nu. -Hij sterft in gevangenschap.
Hij sterft als Simon.
Dat duurt twee tellen en dan is jouw leven verpest.
Het is veel erger dan u denkt.
Uw zogenaamde moordenaar is dood.
Uw veiligheidschef gaat praten.
We hebben Lud en het geweer.
-U krijgt twee processen. -Hij is schuldig bevonden.
Het is afgelopen.
Het doet er niet meer toe.
Silvia, luister.
lk zei dat ik hem zou laten verdrinken.
De man die m'n vrouw tegen een brug reed.
lk zou het niet doen.
-Dat is fout. -Nee,
want ik wil niet de rest van m'n leven rouwen.
Je moet hier weg.
Dat kan niet, dus leg je pistool neer.
Dat kan ik niet.
Jawel. Leg het neer.
Dat kan ik niet.
Ga weg.
Zo doe je dat.
Zo leg je een pistool neer.
Alsjeblieft.
Als je hem neerschiet, is hij dood,
maar dan ben jij ook dood
en weet ik niet wat ik ben.
Leg het neer.
Lees voor.
Waar?
Het begin. Lees voor.
-"Door het schieten. . ." -Harder.
Zoals toen u het schreef.
Toen u het geloofde.
Toen u het meende.
"Door het schieten om ons heen is het moeilijk te horen.
"Maar de menselijke stem onderscheidt zich
"van andere geluiden.
"Je hoort hem. . ."
"Je hoort hem
"boven geluiden die alle andere overstemmen. Zelfs. . ."
"Zelfs als hij niet schreeuwt."
Schreeuwt. Zelfs als hij. . .
"Zelfs als hij slechts fluistert.
"Zelfs het zachtste gefluister
"overstemt legers."
Als. . .
"Als het de waarheid spreekt."
Edmond woonde zoals miljoenen anderen
in een krottenwijk.
Dat jongetje was mijn land.
Gedood door landmijnen.
Doodgeschoten in hun huis.
Verbrand tijdens een demonstratie.
Hierbij zij aangetekend
dat de Veiligheidsraad
unaniem heeft aanbevolen
om president Edmond Zuwanie van Matobo
door het Internationaal Strafhof in Den Haag te laten vervolgen
voor misdrijven tegen de menselijkheid.
Doodgeschoten
in een voetbaIstadion.
Hoe ging het?
Je had verklaard dat ik geen gevaar vormde.
lk heb gelogen.
Dank je wel.
Ze geloofden je niet.
Ze sturen me terug.
lk kom afscheid nemen.
Het geeft niet. lk ga naar huis.
We hebben nooit. . .
lk heb je nooit verteld hoezeer ik Afrika mis.
Er zijn veel dingen die we niet gedaan hebben.
Je hebt daar niemand meer.
Daar kan ik aan ze denken.
Ben je ooit in Afrika geweest?
Veel vliegvelden, geen leeuwen.
-Wanneer vertrek je? -Morgen.
Kijk nou. We zijn niet meer kepéla.
We staan aan dezelfde kant.
Je weet nooit wie je tegenkomt, hè?
Laat je weten hoe het met je gaat?
Dat zul je altijd weten.
Hoe heette ze?
Laurie
Keller.
Omgekomen bij een auto-ongeluk in Sante Fe,
23 dagen geleden.
Rust in vrede?
Zoiets.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com